WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:183265,LOCAL:00:00:00.000

00:00:04.400 --> 00:00:07.366
ผู้นำหน้า

00:00:07.666 --> 00:00:13.600
ผมต้องการสร้างสภาพแวดล้อม
ที่ผู้พิการสามารถทำงานได้มากขึ้น

00:00:14.466 --> 00:00:19.200
เป้าหมายเราคือการดึงศักยภาพของพวกเขาออกมา
พวกเขาจะได้ทำงานอย่างมืออาชีพ

00:00:19.966 --> 00:00:27.933
แทนที่จะมอบความช่วยเหลือ
ผมอยากร่วมแก้ปัญหาไปด้วยกันมากกว่า

00:00:28.500 --> 00:00:33.766
ผู้ประกอบการเพื่อสังคม
อิชิกาวะ นาโอฮิโตะ

00:00:35.200 --> 00:00:38.866
ศรีลังกาเป็นประเทศเกาะในมหาสมุทรอินเดีย

00:00:41.300 --> 00:00:45.466
ที่ตั้งอยู่บนชายฝั่งตะวันตกคือโคลัมโบ
เมืองใหญ่ที่สุดและเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจ

00:00:51.666 --> 00:00:54.366
อาคารหลังหนึ่งในตรอกย่านใจกลางเมือง

00:00:57.533 --> 00:00:59.200
ทุก ๆ แปดโมงเช้า

00:00:59.233 --> 00:01:02.066
ผู้พิการทางสายตาจะมาทำงานที่นี่

00:01:08.300 --> 00:01:10.233
อรุณสวัสดิ์

00:01:11.066 --> 00:01:12.666
ที่นี่คือร้านนวด

00:01:13.066 --> 00:01:15.633
ร้านมีพนักงานอาชีพเจ็ดคน
และพนักงานฝึกหัดอีกหลายคน

00:01:15.700 --> 00:01:18.300
ทั้งหมดล้วนเป็นผู้พิการทางสายตา

00:01:24.600 --> 00:01:27.666
ร้านนวดเปิดทำการ และลูกค้าเริ่มเข้ามา

00:01:28.866 --> 00:01:31.933
ทางร้านให้บริการชนชั้นกลาง
และชนชั้นสูงชาวศรีลังกาเป็นหลัก

00:01:31.966 --> 00:01:34.233
รวมถึงชาวต่างชาติ
ที่พำนักอาศัยในประเทศ

00:01:35.500 --> 00:01:38.433
และนักท่องเที่ยว
ที่ค้นพบร้านทางอินเทอร์เน็ต

00:01:47.500 --> 00:01:52.133
พนักงานนวดใช้นิ้วมือและฝ่ามือ
นวดกดจุดให้ลูกค้า

00:01:52.166 --> 00:01:54.866
ช่วยผ่อนคลายกล้ามเนื้อที่ตึง
และปัญหาทางกายภาพอื่น ๆ

00:01:56.833 --> 00:01:58.933
โดยใช้ศาสตร์การนวดแบบชิอัตสึ

00:01:58.966 --> 00:02:01.966
ซึ่งมีต้นกำเนิดที่ประเทศญี่ปุ่น
ประมาณร้อยปีก่อน

00:02:06.033 --> 00:02:07.933
รู้สึกยังไงน่ะเหรอ รู้สึกดีค่ะ

00:02:07.966 --> 00:02:13.300
นวดแล้วสบายตัวมากเลย

00:02:13.366 --> 00:02:17.966
มันดีมาก พวกเขามีทักษะ
การรับรู้ด้วยประสาทสัมผัสพิเศษ

00:02:18.000 --> 00:02:19.533
เพราะพวกเขามองไม่เห็นน่ะครับ

00:02:19.566 --> 00:02:23.466
พวกเขาก็เลยคุ้นเคยกับการเน้น
ไปที่ประสาทสัมผัสอื่น ๆ มากกว่า

00:02:25.200 --> 00:02:27.400
ในสังคมศรีลังกามีมุมมองทั่วไปว่า

00:02:27.433 --> 00:02:30.466
ผู้พิการทางสายตาไม่สามารถทำงานได้

00:02:30.500 --> 00:02:35.066
หลายคนอาศัยอยู่กับครอบครัว
และมีโอกาสจำกัดในการเข้าร่วมสังคม

00:02:41.466 --> 00:02:43.533
แต่ที่ร้านนวดแห่งนี้ พวกเขาสามารถทำงานได้

00:02:43.566 --> 00:02:47.033
แล้วยังมีรายได้ถึงประมาณ
เดือนละ 330 ดอลลาร์สหรัฐด้วย

00:02:47.100 --> 00:02:49.000
ซึ่งมากกว่ารายได้เฉลี่ยทั่วไปของประเทศ

00:02:54.300 --> 00:02:59.000
เป็นโอกาสดีของพวกเราครับ เพราะมีที่อื่น

00:02:59.033 --> 00:03:04.733
ที่รับเราเข้าทำงานไม่ได้
เพราะความพิการของเรา

00:03:04.800 --> 00:03:10.833
ผมชอบงานนี้ เพราะยิ่งทำงานมากเท่าไร
รายได้ก็มากขึ้นตามไปด้วย

00:03:12.333 --> 00:03:14.400
ร้านนวดแห่งนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 2012

00:03:14.433 --> 00:03:18.300
โดยผู้บริหารองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร
ชาวญี่ปุ่น อิชิกาวะ นาโอฮิโตะ

00:03:24.200 --> 00:03:27.900
ค่าแรงที่สูงเป็นหนึ่งในหลักการสำคัญ
ขององค์กรไม่แสวงหาผลกำไร

00:03:30.900 --> 00:03:35.066
เราเรียกงานของเราว่า "ธุรกิจเพื่อสังคม"

00:03:35.133 --> 00:03:37.066
ไม่ใช่การสงเคราะห์

00:03:37.133 --> 00:03:44.933
มีคนบอกเราว่า การให้ผู้พิการทางสายตา
มาทำงานเป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้อง

00:03:44.966 --> 00:03:49.833
แต่เราไม่ได้หาประโยชน์จากพวกเขา

00:03:49.866 --> 00:03:56.100
เป้าหมายเราคือการดึงศักยภาพของพวกเขาออกมา
พวกเขาจะได้ทำงานอย่างมืออาชีพ

00:03:56.133 --> 00:03:59.633
นั่นคือสภาพแวดล้อม
ที่เราตั้งเป้าหมายเอาไว้ครับ

00:03:59.700 --> 00:04:04.300
หวังว่า เราจะเปลี่ยนมุมมองของสังคมได้

00:04:06.633 --> 00:04:10.666
อิชิกาวะศึกษาที่มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
ในประเทศญี่ปุ่น

00:04:11.200 --> 00:04:13.300
เขามาที่ศรีลังกาในปี 2002

00:04:13.333 --> 00:04:16.333
ในฐานะอาสาสมัคร
ผ่านโครงการของรัฐบาลญี่ปุ่น

00:04:19.266 --> 00:04:23.233
หลังจากเกิดเหตุแผ่นดินไหวและคลื่นยักษ์
สึนามิในมหาสมุทรอินเดีย ในปี 2004

00:04:23.266 --> 00:04:25.866
เขาตัดสินใจอยู่ที่นั่น
นานกว่าที่ตั้งใจไว้ในทีแรก

00:04:25.900 --> 00:04:29.733
เพื่อช่วยสนับสนุนการฟื้นตัว
ด้วยการก่อตั้งองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร

00:04:32.066 --> 00:04:36.666
แต่ขณะทำการช่วยเหลือ
เขาก็เกิดความแคลงใจขึ้นมา

00:04:40.266 --> 00:04:48.800
หลังจากเราช่วยแล้ว
ผู้ประสบภัยพิบัติไม่ได้ก้าวต่อไป

00:04:48.833 --> 00:04:53.666
พวกเขาชินกับการได้รับความช่วยเหลือ
และเรียกร้องมากขึ้นเรื่อย ๆ

00:04:53.700 --> 00:04:56.600
เราได้รับการร้องขอมากมาย

00:04:56.633 --> 00:05:03.366
แล้วเราก็เริ่มไม่แน่ใจว่า งานของเรา
นำไปสู่ความก้าวหน้าที่แท้จริงหรือเปล่า

00:05:03.433 --> 00:05:08.700
เราจะหลุดจากวงจรที่ต้องคอย
หยิบยื่นความช่วยเหลือแบบนี้ได้ยังไง

00:05:08.733 --> 00:05:14.133
แทนที่จะมอบความช่วยเหลือ
ผมอยากร่วมแก้ปัญหาไปด้วยกันมากกว่า

00:05:14.166 --> 00:05:18.566
ผมก็เลยตัดสินใจ
ดำเนินโครงการในลักษณะนั้นต่อ

00:05:19.933 --> 00:05:24.600
อิชิกาวะตั้งใจที่จะพัฒนาธุรกิจเพื่อสังคม
โดยร่วมงาน "กับ" ชาวศรีลังกา

00:05:28.333 --> 00:05:31.233
เขาได้ทำความรู้จัก
กับเหล่าผู้พิการทางสายตา

00:05:31.266 --> 00:05:32.666
ที่กำลังประสบปัญหา

00:05:32.766 --> 00:05:35.066
เขาตระหนักว่า การสอนศาสตร์การนวด

00:05:35.100 --> 00:05:38.433
จะช่วยให้ผู้พิการสามารถทำงาน
บริการมูลค่าสูงและยกระดับชีวิตได้

00:05:38.466 --> 00:05:40.900
โดยต่างฝ่ายต่างได้ประโยชน์ร่วมกัน

00:05:45.333 --> 00:05:50.166
เขาขอให้ผู้เชี่ยวชาญการนวดชิอัตสึ
ชาวญี่ปุ่น ซาซาดะ ซาบูโรมาช่วยฝึกอบรม

00:05:52.600 --> 00:05:55.433
ก่อนหน้านี้ ซาซาดะเคยสอนนวด
ที่อินเดียและมาเลเซีย

00:05:55.800 --> 00:05:58.966
นักเรียนชาวศรีลังกาได้รับกำลังใจ
จากซาซาดะเป็นอย่างมาก

00:05:59.000 --> 00:06:00.833
เพราะเขาเองก็ตาบอดเช่นกัน

00:06:06.366 --> 00:06:09.200
รูเมศ ธนุกาเป็นหนึ่งในพนักงานฝึกหัดคนแรก ๆ

00:06:09.233 --> 00:06:11.000
เขามาจากชนบท

00:06:12.033 --> 00:06:16.266
เขาเกิดมามีหกนิ้วและสูญเสีย
การมองเห็นส่วนใหญ่เมื่ออายุ 15 ปี

00:06:16.300 --> 00:06:18.566
เพราะโรคทางระบบประสาท

00:06:19.300 --> 00:06:23.366
เขาพบกับอิชิกาวะตอนที่อายุ 23 ปี
และอยู่ระหว่างการฝึกอบรมสายอาชีพ

00:06:23.966 --> 00:06:26.900
สิบสองปีต่อมา เขาทำเงินได้มากที่สุดในร้าน

00:06:26.933 --> 00:06:29.900
ด้วยรายได้ถึงห้าร้อยดอลลาร์ต่อเดือน

00:06:33.966 --> 00:06:41.533
ผมรู้ว่า เขาทำได้ครับ

00:06:41.566 --> 00:06:45.700
ผมถึงได้รับเขาเข้ามาทำงาน

00:06:45.766 --> 00:06:50.966
ผมนึกว่า จะลำบากเพราะผมมีหกนิ้ว

00:06:51.000 --> 00:06:54.333
แต่ผมลองทำแล้วก็ตระหนักว่า ตัวเองทำได้

00:06:54.400 --> 00:07:00.733
นอกจากพ่อกับแม่
อิชิกาวะเป็นคนสำคัญที่สุดในชีวิตผม

00:07:02.500 --> 00:07:06.333
ในปี 2016 ร้านนวดเผชิญวิกฤตครั้งใหญ่

00:07:06.933 --> 00:07:11.133
ผู้จัดการร้านโน้มน้าวให้พนักงานเชื่อว่า
อิชิกาวะเอาเปรียบพวกเขา

00:07:11.566 --> 00:07:14.400
ทีมงานทั้งหมดตัดสินใจลาออกยกกลุ่ม

00:07:21.900 --> 00:07:24.700
รูเมศเป็นคนเดียวที่ยังอยู่

00:07:26.900 --> 00:07:34.333
ผมไม่รู้ว่า ถ้าออกไปแล้วจะทำอะไร
มันน่ากลัวมากครับ

00:07:34.400 --> 00:07:41.366
ผมคุยกับพ่อแม่และกลับมา

00:07:41.433 --> 00:07:45.866
พ่อผมก็มาด้วยกัน

00:07:45.933 --> 00:07:53.833
พ่อบอกว่า อิชิกาวะเป็นคนดี
และบอกให้ผมทำงานนี้ต่อไป

00:07:53.900 --> 00:08:00.266
ถ้าเขาไม่อยู่ต่อ เราคงต้องปิดร้านครับ

00:08:00.333 --> 00:08:07.466
ในวันนั้นเอง ผมได้ให้คำมั่นอีกครั้ง

00:08:07.500 --> 00:08:14.333
ผมตั้งปณิธานจะเดินหน้าต่อไป
และสร้างธุรกิจให้ประสบความสำเร็จ

00:08:16.866 --> 00:08:18.500
แปดโมงเช้า

00:08:21.266 --> 00:08:25.900
พนักงานนวดคนหนึ่ง ปริยันธา โคศาลา
ออกจากร้านนวดไปตามลำพัง

00:08:29.866 --> 00:08:31.966
เพื่อโพรโมตร้านให้เป็นที่รู้จักมากขึ้น

00:08:32.000 --> 00:08:36.000
อิชิกาวะจัดให้มีการนวด
ภายในสถานที่ตามธุรกิจหลายแห่ง

00:08:38.333 --> 00:08:41.500
ซึ่งยังเปิดโอกาสให้
พนักงานที่พิการทางสายตาของเขา

00:08:41.533 --> 00:08:43.933
ได้เดินทางมากกว่าปกติด้วย

00:08:44.400 --> 00:08:47.300
เขาจงใจขอให้พนักงานเดินทาง
โดยไม่มีใครคอยดูแล

00:08:56.166 --> 00:08:59.433
โคศาลามาถึงออฟฟิศ
ของบริษัทโลจิสติกส์ขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

00:08:59.466 --> 00:09:01.266
โดยมีพนักงานของบริษัทช่วยนำทาง

00:09:05.533 --> 00:09:08.366
หลังจากได้รู้เรื่องการทำงาน
ของอิชิกาวะกับทีมงานของเขา

00:09:08.433 --> 00:09:11.266
ผู้บริหารของบริษัท
จึงสร้างห้องนวดขึ้นมาในออฟฟิศ

00:09:11.300 --> 00:09:13.133
เพื่อเป็นสวัสดิการให้กับพนักงาน

00:09:17.366 --> 00:09:20.200
พวกเขาสามารถจองนวดภายในเวลาทำการของบริษัท

00:09:25.566 --> 00:09:27.666
การนวดแต่ละครั้งใช้เวลาแค่ 15 นาที

00:09:27.700 --> 00:09:29.966
เนื่องจากอยู่ระหว่างวันทำงาน

00:09:30.833 --> 00:09:34.766
การนวดจะเน้นเฉพาะ
จุดที่ตึงหรือล้าเป็นพิเศษ

00:09:39.733 --> 00:09:43.566
เช่นเดียวกับรูเมศ
โคศาลาเป็นพนักงานนวดผู้ช่ำชอง

00:09:43.833 --> 00:09:46.233
เขามาทำงาน
กับร้านนวดแห่งนี้ตั้งแต่ช่วงก่อตั้ง

00:09:48.833 --> 00:09:57.133
งานนวดพวกนี้ช่วยให้ผมได้เดินทาง
มาทำงานและพบลูกค้าจำนวนมาก

00:09:58.700 --> 00:10:00.666
นี่คือผู้บริหารของบริษัท

00:10:04.566 --> 00:10:07.866
พนักงานของผมทุกคนรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างมาก

00:10:07.933 --> 00:10:14.066
ที่ศรีลังกาไม่ค่อยมีงาน
ให้ผู้พิการทางสายตาทำ

00:10:14.100 --> 00:10:18.000
มากเท่าไรหรอกครับ

00:10:18.066 --> 00:10:25.300
งานอย่างนี้ช่วยให้ทุกคนในประเทศ

00:10:25.333 --> 00:10:31.933
มีโอกาสได้ทำงาน

00:10:35.666 --> 00:10:38.533
ในอดีตโคศาลาเคยมีปัญหาในการทำงาน

00:10:40.266 --> 00:10:43.333
ย้อนกลับไปในปี 2016 เขาเป็นหนึ่งในพนักงาน

00:10:43.366 --> 00:10:47.366
ที่สงสัยว่า ถูกอิชิกาวะเอาเปรียบ
จึงตัดสินใจลาออก

00:10:49.733 --> 00:10:58.466
ผมได้งานใหม่ที่ร้านนวดอีกแห่ง
แต่ได้ค่าแรงไม่มากพอ

00:10:58.500 --> 00:11:06.133
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองทิ้งอิชิกาวะ
จึงกลับมาอีกครั้งหลังจากผ่านไปพักใหญ่

00:11:06.200 --> 00:11:16.000
ถึงผมจะเคยทำอย่างนั้น เขาก็รับผมกลับ
เข้ามาทำงาน ผมตระหนักได้ว่า เขาใจดีแค่ไหน

00:11:19.733 --> 00:11:23.433
ต้นเดือนตุลาคม และวันนี้
เป็นวันหยุดราชการของศรีลังกา

00:11:26.066 --> 00:11:29.633
อิชิกาวะพารูเมศไปเยี่ยมหมู่บ้านของเขา

00:11:33.333 --> 00:11:35.566
ต้องขับรถออกจากโคลัมโบมา 90 นาที

00:11:36.200 --> 00:11:40.466
อิชิกาวะมาเยี่ยมพ่อแม่ของรูเมศ
เป็นครั้งแรกในรอบสองปี

00:11:47.333 --> 00:11:50.133
พวกเขาเชื่อในตัวอิชิกาวะมาก
จนยอมให้ลูกชายมาทำงานกับเขา

00:11:50.166 --> 00:11:51.833
ถึงโคลัมโบที่อยู่ไกลบ้าน

00:11:55.866 --> 00:11:57.633
เขาได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น

00:12:00.300 --> 00:12:02.366
รูเมศช่วยสนับสนุนค่าใช้จ่ายของครอบครัว

00:12:02.400 --> 00:12:04.900
ด้วยการส่งเงินเกือบทั้งหมด
ที่หาได้กลับมาให้ที่บ้าน

00:12:07.833 --> 00:12:15.500
ต้องขอบคุณอิชิกาวะค่ะ
ที่ลูกทำงานได้ดีและดูแลเราได้

00:12:15.533 --> 00:12:18.666
เราขอบคุณมากจริง ๆ

00:12:20.666 --> 00:12:22.866
พวกเขายังมีเหตุผลอีกอย่าง
ที่เดินทางมาที่นี่

00:12:23.433 --> 00:12:27.100
พี่สาวที่ดูแลรูเมศมาตั้งแต่เด็กมาหาเขา

00:12:29.500 --> 00:12:31.533
พวกเขาไปเยี่ยมชมไซต์ก่อสร้าง

00:12:31.566 --> 00:12:34.933
ซึ่งรูเมศกำลังสร้างบ้าน
กับพี่สาวและสามีของเธอ

00:12:37.733 --> 00:12:40.133
อิชิกาวะอยากเห็นว่า
บ้านคืบหน้าไปถึงไหนแล้ว

00:12:46.566 --> 00:12:49.533
รูเมศวางแผนจะสร้างร้านนวดที่บ้าน

00:12:49.600 --> 00:12:52.400
จะได้กลับมาอาศัยและทำงานอยู่กับพ่อแม่

00:12:57.700 --> 00:13:04.833
ผมหวังว่า การสร้างบ้านหลังนี้
จะช่วยให้ผมได้มาอยู่และดูแลพวกท่าน

00:13:04.866 --> 00:13:10.266
และผมอยากยกระดับ
การทำงานของตัวเองขึ้นไปอีก

00:13:10.333 --> 00:13:18.966
ดูเหมือนสังคมจะคิดว่า
คนตาบอดไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้

00:13:19.000 --> 00:13:22.900
แต่ผมกับเพื่อนร่วมงานกำลังแสดงให้เห็นว่า
มีอะไรที่เป็นไปได้

00:13:22.966 --> 00:13:29.666
ผมมีความสุขที่เรากำลังพิสูจน์เรื่องนั้น

00:13:33.733 --> 00:13:36.633
อิชิกาวะคิดยังไงกับโครงการของรูเมศ

00:13:38.566 --> 00:13:46.000
เขาได้รับความช่วยเหลือจากครอบครัว
เพื่อนบ้าน และคนอื่น ๆ มานาน

00:13:46.066 --> 00:13:53.066
แต่ตอนนี้เขาเป็นฝ่ายช่วยเหลือคนอื่น

00:13:53.100 --> 00:13:58.633
ผมมีความสุขมากที่ได้เห็นกับตาครับ

00:14:00.533 --> 00:14:03.466
มหารากามาเป็นเขตชานเมืองรอบนอกของโคลัมโบ

00:14:07.466 --> 00:14:10.233
อิชิกาวะอาศัยอยู่ที่
ชั้นสองของอะพาร์ตเมนต์ในย่านนี้

00:14:12.733 --> 00:14:16.000
เขาแต่งงานกับผู้หญิงชาวศรีลังกา
และมีลูกชายอายุสามขวบ

00:14:16.833 --> 00:14:19.766
ภรรยาของเขาเป็นแพทย์อายุรเวทแบบดั้งเดิม

00:14:21.666 --> 00:14:27.666
ผมอาศัยอยู่ศรีลังกามาสักพักแล้วครับ

00:14:27.700 --> 00:14:33.166
แต่ยังมีหลายอย่างที่ผมไม่เข้าใจ

00:14:33.233 --> 00:14:42.766
ภรรยาคอยให้คำแนะนำ
ที่เป็นประโยชน์กับผมเยอะเลย

00:14:42.833 --> 00:14:47.200
เขาทำงานหนักมาก
และกินอาหารไม่ถูกหลักโภชนาการ

00:14:47.233 --> 00:14:50.666
ฉันอยากให้เขาดูแลตัวเองให้ดีกว่านี้ค่ะ

00:14:50.733 --> 00:14:56.800
บางทีฉันก็หงุดหงิดที่เขางานรัดตัวขนาดนี้

00:14:56.866 --> 00:15:04.800
แต่เขาก็พักงานมาปลอบใจฉัน

00:15:04.866 --> 00:15:11.400
เธอพูดบ่อย ๆ ครับว่า เราคงเลิกกันไปแล้ว

00:15:11.433 --> 00:15:15.300
ถ้าเธอเป็นคนศรีลังกาธรรมดาทั่วไป

00:15:15.333 --> 00:15:20.966
งั้นเธอคงไม่ใช่คนธรรมดาแล้วละ

00:15:23.666 --> 00:15:27.033
อิชิกาวะอยู่ศรีลังกามา 23 ปีแล้ว

00:15:31.700 --> 00:15:33.833
ทำไมเขาถึงเลือกที่นี่เป็นบ้าน

00:15:37.800 --> 00:15:42.933
ผมจับพลัดจับผลูมาอยู่ที่นี่
และได้พบผู้คนมากมาย

00:15:42.966 --> 00:15:46.333
มีหลายอย่างที่ผมอยากทำให้สำเร็จที่นี่

00:15:46.366 --> 00:15:49.000
ผมคงจะอยู่ที่นี่ไปอีกนานเลยละครับ

00:15:49.033 --> 00:15:57.466
คนมักพูดกันว่า ที่นี่เป็นประเทศน่าเที่ยว

00:15:57.500 --> 00:16:04.266
ผู้คนเป็นมิตรและเอาใจใส่

00:16:04.300 --> 00:16:07.233
แต่การทำงานที่นี่ต่างออกไปครับ

00:16:07.300 --> 00:16:12.833
เงินเปลี่ยนคนได้

00:16:12.900 --> 00:16:20.133
ผมเคยเผชิญช่วงเวลาที่ยากลำบาก
แต่ผมพยายามไม่จมอยู่กับมัน

00:16:22.366 --> 00:16:26.033
ถึงแม้จะเคยมีปัญหาในอดีต
อิชิกาวะก็อยากก้าวไปข้างหน้า

00:16:26.066 --> 00:16:28.833
ร่วมกับชาวศรีลังกา

00:16:32.766 --> 00:16:36.200
ร้านนวดไม่ใช่ธุรกิจเพื่อสังคม
โครงการเดียวของเขา

00:16:39.733 --> 00:16:42.000
นี่คือร้านขายของชำใจกลางเมืองโคลัมโบ

00:16:42.033 --> 00:16:45.666
เน้นที่ผักอินทรีย์
และผลิตภัณฑ์จากผักเหล่านี้

00:16:51.333 --> 00:16:54.000
อิชิกาวะเริ่มก่อตั้งธุรกิจนี้ในปี 2014

00:16:54.866 --> 00:16:56.400
เป้าหมายของเขาคืออะไร

00:16:57.166 --> 00:17:00.900
พูดได้ว่า สุขภาพครับ

00:17:00.966 --> 00:17:06.933
เราสนับสนุนการทำเกษตรอินทรีย์
โดยการรับซื้อในราคาสูง

00:17:06.966 --> 00:17:09.766
จากนั้นเราจะนำผลผลิตมาขายในเมือง

00:17:09.800 --> 00:17:13.266
เกษตรกรมีสุขภาพที่แข็งแรง
และมีรายได้เพิ่มมากขึ้น

00:17:13.333 --> 00:17:21.033
และลูกค้าในโคลัมโบสามารถมีสุขภาพที่ดีขึ้น

00:17:21.066 --> 00:17:23.333
นั่นคือเป้าหมายครับ

00:17:25.900 --> 00:17:28.533
ธุรกิจนี้มีพนักงาน 14 คน

00:17:30.766 --> 00:17:33.366
พวกเขายังขายส่งผักอินทรีย์

00:17:33.433 --> 00:17:35.900
ให้กับซูเปอร์มาร์เก็ตและร้านค้าอื่น ๆ ด้วย

00:17:38.133 --> 00:17:42.866
เขานำรายได้ส่วนนี้มาช่วยพยุงร้านนวด
ระหว่างช่วงการระบาดของโรคโควิด 19

00:17:43.433 --> 00:17:46.000
ช่วงที่ร้านประสบปัญหาจนแทบไปต่อไม่ไหว

00:17:49.833 --> 00:17:52.600
ร้านนี้รับสินค้ามาจากฟาร์มแปดแห่ง

00:17:52.633 --> 00:17:54.566
ซึ่งอิชิกาวะแวะไปทุกเดือน

00:17:55.633 --> 00:17:58.866
บางแห่งหันมาทำเกษตรอินทรีย์
ตามคำแนะนำของเขา

00:17:58.933 --> 00:18:00.966
บางแห่งก็ทำอยู่แล้ว

00:18:01.000 --> 00:18:03.633
แต่หาคนซื้อได้ยาก

00:18:08.266 --> 00:18:11.833
ผมเรียนหลักสูตรเกษตรศาสตร์
ที่มหาวิทยาลัยครับ ผมสนใจด้านนี้

00:18:11.866 --> 00:18:15.766
ช่วงหนึ่งผมเคยฝันอยากเป็นเกษตรกรด้วย

00:18:15.833 --> 00:18:21.533
ผมเลยมองว่า
งานนี้ให้ผลตอบแทนคุ้มค่ามากครับ

00:18:29.166 --> 00:18:32.900
ตอนนี้เป็นช่วงเวลา
ที่สังคมศรีลังกาเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

00:18:35.966 --> 00:18:38.333
การเลือกตั้งในฤดูใบไม้ร่วงปี 2024

00:18:38.400 --> 00:18:42.166
ประเทศเปลี่ยนจากพรรคการเมืองใหญ่
สองพรรคที่ครองอำนาจมายาวนาน

00:18:42.900 --> 00:18:46.733
มาเป็นรัฐบาลที่มุ่งเน้น
การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม

00:18:49.166 --> 00:18:51.900
ฉันภูมิใจกับรัฐบาลใหม่ค่ะ

00:18:51.933 --> 00:18:58.233
และเชื่อว่า ประธานาธิบดีคนใหม่ของเรา
จะทำให้หลาย ๆ อย่างดีขึ้น

00:18:58.300 --> 00:19:04.433
การทุจริตรุนแรงจนเอาไม่อยู่ครับ

00:19:04.466 --> 00:19:10.833
แต่ตอนนี้รู้สึกเหมือนมันไม่หลงเหลือแล้ว

00:19:13.200 --> 00:19:16.466
เป็นพัฒนาการ
ที่ส่งผลดีต่อธุรกิจของอิชิกาวะ

00:19:19.400 --> 00:19:23.200
วันนี้เขามาเยือนกรมพัฒนาสังคม
และสวัสดิการของรัฐบาล

00:19:29.166 --> 00:19:32.333
เพื่อมาพบกับอธิบดี ดาร์ชานี กรุณารัตน์

00:19:32.366 --> 00:19:36.600
ซึ่งสนับสนุนความพยายามของเขา
ในการสร้างโอกาสการจ้างงานให้กับคนพิการ

00:19:40.666 --> 00:19:45.333
อิชิกาวะมาหารือเรื่อง
ใบอนุญาตระดับประเทศของพนักงานนวด

00:19:45.366 --> 00:19:47.700
เขาพยายามโน้มน้าวรัฐบาลมาหลายปีแล้ว

00:19:47.733 --> 00:19:51.300
และหลังจากการเลือกตั้งล่าสุด
การเจรจาก็เริ่มคืบหน้า

00:19:55.500 --> 00:20:01.966
ผมอยากหารือเกี่ยวกับเหล่าผู้พิการทางสายตา

00:20:02.000 --> 00:20:07.533
พนักงานนวดควรเข้าถึงคุณวุฒิ
ที่ได้รับการยอมรับในระดับสากล

00:20:07.600 --> 00:20:14.633
ซึ่งจะช่วยให้พวกเขาไปทำงานที่ไหนก็ได้

00:20:14.700 --> 00:20:19.866
รวมถึงธุรกิจที่กำลังเติบโต
อย่างการท่องเที่ยวและโรงแรม

00:20:19.900 --> 00:20:23.600
ค่ะ บริการนวดกำลังเป็นที่ต้องการ

00:20:23.666 --> 00:20:33.566
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันกำลังคุย
กับกรมแรงงานเรื่องใบรับรองอยู่

00:20:33.633 --> 00:20:42.366
ฉันหวังว่า
จะได้รับการอนุมัติภายในสิ้นปีนี้

00:20:42.433 --> 00:20:50.500
รัฐบาลชุดใหม่มุ่งมั่น
ที่จะให้การสนับสนุนผู้พิการครับ

00:20:50.533 --> 00:20:55.066
เป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหว
เพื่อความเท่าเทียมของประเทศ

00:20:55.100 --> 00:20:59.833
และช่วยให้งานของผมง่ายขึ้นเยอะครับ

00:21:03.100 --> 00:21:06.966
เมื่อได้แรงหนุน
อิชิกาวะจึงเริ่มธุรกิจใหม่

00:21:07.000 --> 00:21:09.833
นอกจากธุรกิจนวดและร้านขายของชำที่มีอยู่

00:21:13.433 --> 00:21:16.866
เขากำลังขับรถไปกัณฏิ
เมืองหลวงเก่าของศรีลังกา

00:21:17.133 --> 00:21:20.033
ห่างจากโคลัมโบไปทางตะวันออก
ประมาณหนึ่งร้อยกิโลเมตร

00:21:25.333 --> 00:21:28.800
กัณฏิเป็นที่ตั้งของศูนย์ฝึกอาชีพวัตเตกามา

00:21:29.666 --> 00:21:32.666
เป็นหนึ่งใน 11 ศูนย์ฝึกของผู้พิการ

00:21:32.733 --> 00:21:34.900
ที่ตั้งอยู่ทั่วประเทศศรีลังกา

00:21:35.866 --> 00:21:38.600
คนหนุ่มสาวมาที่นี่
เพื่อฝึกทักษะต่าง ๆ เช่น เย็บผ้า

00:21:39.700 --> 00:21:40.966
งานช่างไม้

00:21:42.566 --> 00:21:43.933
และคอมพิวเตอร์

00:21:47.033 --> 00:21:48.733
อิชิกาวะมาเยี่ยมชั้นเรียน

00:21:48.766 --> 00:21:51.866
ซึ่งคนหนุ่มสาวที่บกพร่อง
ทางการได้ยินและพัฒนาการ

00:21:51.900 --> 00:21:54.900
ได้เรียนรู้ทักษะด้านการเสริมสวย
เช่น การทำผมและการแต่งหน้า

00:21:57.066 --> 00:22:00.166
นักเรียนเป็นยังไงกันบ้างครับ

00:22:00.200 --> 00:22:06.000
พวกเขาใกล้จบหลักสูตร
และเตรียมตัวสอบแล้วค่ะ

00:22:09.066 --> 00:22:12.533
อิชิกาวะกำลังร่วมมือกับศูนย์ฝึก
ในโครงการใหม่

00:22:15.600 --> 00:22:18.866
เขาจะจ้างนักเรียนที่จบจากหลักสูตรนี้
ไปทำงานที่ร้านทำเล็บแห่งใหม่

00:22:20.566 --> 00:22:24.200
หลังจากได้ทำงานกับผู้พิการทางสายตา

00:22:24.233 --> 00:22:28.233
ผมก็เริ่มพิจารณาความพิการประเภทอื่น ๆ

00:22:28.266 --> 00:22:36.333
และไม่นานมานี้ ศรีลังกา
มีร้านทำเล็บเปิดให้บริการเยอะมาก

00:22:36.400 --> 00:22:41.500
ผมคิดว่า คนหูหนวกหรือหูตึง
สามารถทำงานที่ละเอียดซับซ้อนได้ดี

00:22:41.566 --> 00:22:46.166
ผมก็เลยจัดให้มีการฝึกอบรมช่างทำเล็บครับ

00:22:48.666 --> 00:22:51.633
แผนการของเขาทำให้
ผู้อำนวยการศูนย์ประหลาดใจมาก

00:22:52.200 --> 00:22:54.566
เขาต้องเผชิญปัญหาที่เรื้อรังมานาน

00:22:55.333 --> 00:23:00.200
นักเรียนที่จบหลักสูตรจากศูนย์เหล่านี้
หางานจากทักษะใหม่ ๆ ได้ลำบาก

00:23:01.400 --> 00:23:08.800
ตอนที่อิชิกาวะเข้ามาคุยเรื่องนี้ในทีแรก
ผมตั้งคำถามกับแนวคิดของเขา

00:23:08.866 --> 00:23:14.300
แต่ก็คิดว่า เราน่าจะลองทำอะไรใหม่ ๆ

00:23:16.333 --> 00:23:17.900
กลับมาที่โคลัมโบ...

00:23:20.866 --> 00:23:24.600
อิชิกาวะแวะมาพื้นที่
ที่เขาเช่าไว้สำหรับเปิดร้านทำเล็บ

00:23:31.333 --> 00:23:34.800
นักเรียนที่จบหลักสูตร
จากศูนย์ฝึกอาชีพวัตเตกามาหกคน

00:23:34.833 --> 00:23:37.300
ซึ่งมีความบกพร่องทางการได้ยินหรือพัฒนาการ

00:23:37.333 --> 00:23:40.600
เข้ามาเรียนศิลปะการทำเล็บที่นี่
เป็นเวลาประมาณหนึ่งปี

00:23:47.000 --> 00:23:50.666
อิชิกาวะใช้การระดมทุนจากคนจำนวนมาก
เพื่อหาทุนเปิดร้านทำเล็บแห่งใหม่

00:23:50.700 --> 00:23:52.900
ซึ่งอยู่ชั้นบนเหนือร้านนวดของเขา

00:23:53.233 --> 00:23:55.666
ร้านมีกำหนดเปิดในอีกหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้า

00:24:01.666 --> 00:24:04.000
เขาจ้างช่างทำเล็บมืออาชีพจากญี่ปุ่น

00:24:04.033 --> 00:24:07.300
ซึ่งขึ้นชื่อไปทั่วโลก
ด้านศิลปะการทำเล็บระดับสูง

00:24:07.700 --> 00:24:10.266
เธอมาสอนเทคนิคใหม่ ๆ
ให้กับนักเรียนที่จบหลักสูตร

00:24:13.933 --> 00:24:18.533
การฝึกขั้นสุดท้าย
คือการทำเล็บให้กับลูกค้าทดลอง

00:24:23.166 --> 00:24:31.300
ฉันหวังอยากทำงาน
เป็นช่างทำเล็บมานานแล้วค่ะ

00:24:31.366 --> 00:24:36.800
ฉันอยากทุ่มเทเพื่อเรียนรู้

00:24:36.833 --> 00:24:43.100
อยากพัฒนาไปเรื่อย ๆ

00:24:43.133 --> 00:24:53.566
ฉันหวังว่า จะสามารถให้บริการที่ดี
กับลูกค้าของเราได้

00:24:53.633 --> 00:25:01.133
ผมรู้ว่า พวกเขาอยากทำงานเพื่อตัวเอง
ในฐานะมืออาชีพ

00:25:01.166 --> 00:25:04.800
เราจึงร่วมมือกับพวกเขา
เพื่อบรรลุเป้าหมายนั้นครับ

00:25:06.900 --> 00:25:08.433
กลางเดือนตุลาคม

00:25:11.400 --> 00:25:13.400
ชั้นบนเหนือร้านนวด

00:25:13.433 --> 00:25:15.933
ในที่สุดร้านทำเล็บ
ก็เปิดทำการอย่างเป็นทางการ

00:25:15.966 --> 00:25:19.700
โดยมีช่างทำเล็บ
เป็นผู้พิการทางการได้ยินและพัฒนาการ

00:25:21.833 --> 00:25:25.633
สำหรับอิชิกาวะ นี่คือการเริ่มต้น
ของธุรกิจเพื่อสังคมรูปแบบใหม่

00:25:28.000 --> 00:25:31.366
ลูกค้ากลุ่มแรก ๆ ของร้านได้แก่
ญาติของพนักงาน

00:25:31.400 --> 00:25:33.500
อธิบดีกรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ

00:25:33.533 --> 00:25:36.033
และผู้อำนวยการศูนย์ฝึกอาชีพ

00:25:42.266 --> 00:25:44.500
อิชิกาวะกล่าวสุนทรพจน์เปิดงาน

00:25:45.566 --> 00:25:51.900
ผมดีใจอย่างมากที่เรามาถึงวันพิเศษนี้

00:25:51.966 --> 00:25:59.333
ผมไม่ได้สงสารผู้พิการนะครับ

00:25:59.400 --> 00:26:05.133
พวกเขามีทักษะที่สามารถ
พาตัวเองไปสู่ชีวิตที่ดีขึ้น

00:26:05.200 --> 00:26:11.000
และสร้างประโยชน์ให้กับสังคมได้

00:26:11.066 --> 00:26:18.266
เราแค่ต้องสร้างสภาพแวดล้อม

00:26:18.300 --> 00:26:21.300
ที่ทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้

00:26:23.366 --> 00:26:26.400
อธิบดีกรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ
ทำการตัดริบบิ้น

00:26:35.000 --> 00:26:36.166
ร้านนี้จะเป็นสถานที่

00:26:36.200 --> 00:26:39.933
ที่ผู้บกพร่องทางการได้ยินและพัฒนาการ
สามารถแสดงศักยภาพได้อย่างเต็มที่

00:26:43.266 --> 00:26:46.466
ลูกค้าคนแรกของพวกเขาคือตัวอธิบดีเอง

00:26:52.833 --> 00:26:56.766
หลังเสร็จสิ้นพิธีเปิด
พนักงานนวดต่างกลับไปทำงาน

00:26:59.600 --> 00:27:02.533
พนักงานแต่ละคน
ต่างกำลังสร้างเส้นทางของตัวเอง

00:27:06.933 --> 00:27:08.633
ด้วยธุรกิจเพื่อสังคม

00:27:08.666 --> 00:27:13.966
อิชิกาวะต้องการร่วมเดินทางไปกับชาวศรีลังกา

00:27:16.033 --> 00:27:19.233
อะไรผลักดันให้เขาเป็น "ผู้นำหน้า"
ในสายงานนี้

00:27:20.800 --> 00:27:29.666
ความสัมพันธ์ของมนุษย์ครับ นำไปสู่
ความสัมพันธ์และความสุขที่เพิ่มมากขึ้น

00:27:29.700 --> 00:27:37.200
ผมค่อย ๆ ตระหนักในเรื่องนั้น
และกลายเป็นแรงผลักดันสำคัญ

00:27:37.266 --> 00:27:45.800
ผมมุ่งมั่นที่จะแก้ปัญหาสังคม
ด้วยการทำธุรกิจ

00:27:45.866 --> 00:27:53.300
เมื่อเป็นเรื่องของธุรกิจเพื่อสังคม
ในศรีลังกา ผมอยากเป็นผู้บุกเบิกครับ